Stay (Faraway So Close) (Zooropa)

Stay (Faraway So Close) (Zooropa).-

“Stay (Faraway, So Close!)” se convirtió en el tercer single del álbum en Noviembre de 1993, llegando al top 10 en muchos países del mundo, Irlanda, UK, Australia etc… e incluso recibió una nominación a los Globos de Oro en la categoría “Best Original Song” por su inclusión en la película de Win Wenders ‘Faraway, So close!’.

La primera encarnación de “Stay (Faraway, So Close!)” tuvo lugar durante las sesiones de grabación de Achtung Baby. Mientras trabajaban en los Estudios Hansa de Berlín, The Edge y Bono compusieron parte de la canción y le dieron el título de trabajo “Sinatra”, en referencia al cantante Frank Sinatra, que sirvió de inspiración para el tema.

Posteriormente, U2 volvió a retomarla en la grabación de Zooropa.

The Edge señaló que “vino a nosotros a plazos”. Adam Clayton dijo que “era difícil de entender cómo íbamos a hacerlo. Quiero decir, nadie nos iba a confundir con la banda de acompañamiento de Frank Sinatra. Un pequeño sonido muy humilde fue con lo que terminamos y realmente funcionaba.” The Edge agregó: ” Yo estaba tocando en el piano algunas progresiones de acordes de la vieja escuela que intentaban evocar el espíritu de Frank Sinatra. Definitivamente no es de la tradición del rock and roll ” (Edge trabajo con unos acordes basados en viejas canciones de Tin Pan Alley).

“Bono decía que era para Frank Sinatra, pero necesitábamos canciones para Zooropa, así que pensamos que tendríamos que darle una oportunidad.” Adam Clayton

Cuando las sesiones de grabación estaban ya bastante avanzadas, el director de cine alemán Wim Wenders se acercó a la banda y les pidió una canción para su próxima película, ‘Faraway, So Close!’.

Esto no ocurrió por casualidad, a mediados de los años 80, Bono había leído el libro de Wenders “Emotion Pictures”, donde el cineasta nos contaba como los EEUU habían colonizado el subconsciente de todo el mundo a través de la cultura popular. Bono también estaba leyendo por aquella época las obras de Sam Shepard. El autor estaba trabajando junto a Wenders en ‘Paris, Texas’, film que U2 tenía en mente cuando estaban componiendo The Joshua Tree. Cuando Bono se encontró finalmente con Win Wenders se lo menciono… y algo curioso ocurrió:

“Me dijo que cuando estaba atravesando América” Comenta Bono “y preparando Paris, Texas, él estaba escuchando Boy. Tenía una casete en el coche.”

A partir de entonces Bono y Wender se convirtieron en amigos y llegado el momento el director de cine le pidió una canción a U2.

The Edge comento al respecto “habíamos escuchado que Wim Wenders estaba buscando una canción … así que tuvimos que terminarla “. U2 visionó la película, Faraway, So Close!, en busca de inspiración para terminar la canción.

“La película trata de unos ángeles que quieren ser humanos y quieren estar en la Tierra” recuerda Bono, “pero para ello tienen que llegar a ser mortales. Esa fue una gran imagen con la que jugar… la imposibilidad de querer algo así, y entonces valorar el costo de tenerlo”

Finalmente se hicieron dos versiones de la canción, la primera fue lanzada en Zooropa, y la segunda, casi dos minutos más larga y con una guitarra y una batería más agudas, fue incluida en la banda sonora del film ‘Faraway, So Close!’. Cerca de la finalización de la grabación, Bono cambió el título de la canción a “Stay”. Y finalmente, queriendo hacer referencia a la película de Wenders, lo cambió una vez más a su título definitivo”Stay (Faraway, So Close!)”.

En la letra de la canción, no queda muy claro que partes son fantasía y cuales son realidad, tal vez Bono nos vuelve a mostrar la imagen reflejada en el espejo como ya hizo en ‘Lemon’.

También merece la pena destacar el video musical de “Stay (Faraway, So Close!)” que fue dirigido por el propio Wim Wenders. El video fue filmado en Berlín en el transcurso de tres días, sobre todo en blanco y negro, pero con algunas secuencias en color. Contiene cameos de algunos de los actores que aparecieron en el film ‘Faraway, So Close!’, incluido Otto Sander, así como un sobrino de Wenders. Varias de las escenas fueron tomadas directamente de ‘Faraway, So Close!’ y de la película de Wenders de 1987 ‘Wings of Desire’, que también sirvió como inspiración principal para el vídeo.

Wenders destacó que “hacer un video es en realidad un juego muy diferente. Tienes el guión, por así decirlo, porque hay una canción, y todo lo que hacemos tiene un fin: ayudar a que brille la canción… Quieres asegurarte de que la canción se vea tan bien como sea posible, que suene tan bien como sea posible y que sea tan interesante como sea posible”.

Varias tomas presentan a la banda de pie en la estatua de la Victoria en Berlín y en otras podemos ver a una banda (que no U2) tocando la canción, mientras U2 representan el papel de los ángeles de la guarda del conjunto. Al final podemos ver a Bono cayendo, casi representando a un ángel caído…

Bonita imagen… Tal vez, cada vez que alguien interprete una canción de U2, la banda está detrás apoyándolos…

Gracias a Ivan Benito de u2fanlife por la traducción.-

Stay (Faraway So Close) (Zooropa)

Stay (Faraway So Close) (Zooropa)

Stay (Faraway So Close) (Zooropa) :: Comentarios