Miss sarajevo la historia detras de la cancion

Sobre la canción de U2. La canción procede de la banda sonora de un documental, Miss Sarajevo, dirigido por Bill Carter. Este director había viajado a Bosnia en medio de la tensión que desembocó en la guerra y se vio de pronto en medio del conflicto. Sobrevivió comiendo tarros de comida para bebés que encontró en un edificio en ruinas donde pudo refugiarse. Pero se las arregló para mantener el material de grabación que usó después para realizar el documental.
El texto de la canción se inspira en un episodio al que se refiere la carta, y que impresionó mucho a Carter: en medio de la desolación de la guerra, alguien en Sarajevo propuso organizar un concurso de belleza, que ganó una chica de 17 años, Inela Nogic. Carter explica que el episodio le conmovió porque la necesidad de “belleza” se extremaba en medio de su negación, es decir, del mal de la guerra.
Bono conoció la existencia del documental cuando estaba en fase de montaje, y decidió apoyarlo con esta canción, a la que invitó a sumarse a su amigo Pavarotti porque, para Bono, su voz encarnaba, precisamente, la belleza. Me parece que su parte es la más conmovedora de la canción.
Creo que la traducción no recoge bien un detalle que me parece bonito y expresivo: en inglés, Bono utiliza la fórmula interrogativa (is there...) pero sin signo de interrogación.
Tampoco la música sugiere la interrogación que, sin embargo, está en el texto (texto que, por cierto, podría haber funcionado igualmente bien desde un punto de vista rítmico en afirmativo: there is a time vs. Is there a time).
Para quien entiende inglés es muy impresionante, porque es como si faltase algo, como si la pregunta no llegase a formularse completamente. Me parece que este juego procede de la propia sorpresa de Bono (¿Puede ser ahora el momento del colorete y el carmín de labios? ¿Es el momento de encontrar a la reina de la belleza?) a quien no le cuadra esa iniciativa ante al dolor que les rodea, aunque tiene que plegarse ante un hecho (“aquí viene, con la cabeza vuelta, decidida a ponerse la corona de reina”): de alguna manera, se impone la vida. Bono dijo en alguna ocasión que esta canción es su favorita de U2.
Miss Sarajevo es una canción compuesta al calor de las bombas que destrozaron la ciudad y miles de vidas de nuestros vecinos europeos. Entre tanto dolor y sufrimiento, la canción nos recuerda que también hay una pequeña ventana de esperanza. Un deseo de volver a una vida normal y cotidiana. La que transmitía la imagen de un concurso de belleza en Sarajevo. Y que motivó esta preciosa balada con toques operísticos.


Hay momentos para mantener la distancia
Momentos para volver la vista a un lado
Hay momentos para bajar la cabeza
Para continuar con tu día

Hay momentos de rimel y pintalabios
Momentos para un corte de pelo
Hay momentos para ir de tiendas
Para encontrar un vestido adecuado

Aquí llega, todas las cabezas vueltas
Aquí llega, a recoger su corona

Hay momentos para refugiarse
Momentos de besos y confidencias
Momentos para distintos colores
Distintos nombres difíciles de pronunciar

Hay momentos para primeras comuniones
Momentos para escuchar la canción del verano
Hay momentos para girarse hacia la Meca
Momentos para convertirse en reina de belleza

Aquí llega, la belleza hecha payaso
Aquí llega, surrealista con su corona

[Pavarotti]
Dici che il fiume trova la via al mare
Che come il fiume giungerai a me
Oltre i confini e le terre assetate
L'amore giungerà, l'amore
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare.

[Traducción en castellano]
Dicen que como el río encuentra el camino al mar
Como el río vendrás a mí
Más allá de fronteras y tierras áridas
El amor llegará, el amor
Yo ya no puedo rezar más
Ni puedo creer más en el amor
Ni esperar más al amor

[Bono]
Hay momentos para poner lazos de regalo
Momentos para árboles de Navidad
Hay momentos para poner la mesa
Cuando nos aguarda una fría noche

INELA Nogic nació y creció en Sarajevo, la capital de la entonces República Socialista de Bosnia y Herzegovina, de la Federación Socialista de Yugoslavia.

Ella nació en una familia estricta, musulmana y - como todas las niñas de Bosnia de excepcional belleza - creció adorada y mimada. Ella consiguió buenas notas en la escuela y fue una constante fuente de orgullo para su familia. Su vida fue objeto de chismes aburridos y celosos, cualquier cosa que ella hizo y todo lo que ella dijo.

A pesar de todo, INELA Nogic habría sido nada más que otro de cientos de mujeres similares en Sarajevo - hasta la guerra.

"Nosotros nos encargamos de mantener nuestra apariencia agradable", INELA dijo a los periodistas durante el asedio de Sarajevo.

"Hacemos nuestros cabellos, nuestra constitución. Es nuestra manera de mostrar esto salvajes que nos está matando de que la juventud y la belleza, y que la vida sobrevivir a su muerte."

Y ella se convirtió en el símbolo de los sentimientos que expresa.

INELA Nogic fue coronada Miss Sarajevo sitiado en un concurso de belleza celebrado en un sótano subterráneo.
Queremos demostrar que esta guerra no es sólo el hombre, con arma de fuego. Las mujeres, también lucha, con nuestra belleza", dijo. Cuando se le preguntó qué pensaba hacer con su año como Miss Sarajevo bajo asedio, se rió y respondió: "Plan? No tengo planes. mañana podria estar muerta".

El internacionalmente famoso grupo de rock U2 lanzó una canción sobre INELA Nogic, una canción que subió a lo alto de las listas de todo el mundo y se convirtió en un símbolo de Sarajevo y la guerra. Se ha llevado a cabo por cada uno de Cher a Luciano Pavarotti. Se llama, por supuesto, "Miss Sarajevo".

Por ser un símbolo de desafío, conocido en la cultura de Bosnia como "Inat" y un rasgo muy deseable, y de la belleza y del Islam, y de la lucha de Sarajevo para conservar su humanidad cometidos durante el asedio más largo en la historia humana - INELA Nogic pasado a la leyenda .

"Desde mi país, de esta ciudad, supongo que todos ellos tienen su propia forma de lucha. Así que no sólo el hombre con armas de fuego, sino también las mujeres con su belleza. Nosotros las niñas musulmanas tratan de parecer hermoso para mostrar las bestias que nos están matando de que la belleza y la vida va a ganar sobre la muerte, y por esta razón me siento muy orgullosa de aceptar el título de Miss Sarajevo bajo asedio ".
"He ganado mi batalla, y ganamos nuestra guerra", Nogic dijo en el 10 º aniversario del certamen de Miss Sarajevo Bajo Asedio.

"No podría estar más orgullosa de la vida de mi ciudad y mi país me ha dado."

no permitais que nos maten rezaba la pancarta

Gracias por recordarlo.
Es una historia tremenda y una canción bellisima. No sabia de las peripecias de Carter para reaaizar el documental, aunque era previsible.
La canción es de 10 ( una de las favoritas de mi hijo cuando era un bebe)..al principio le calmaba , luego se envalentonaba gritando y cantando a su manera cuando intervenia Pavarotti.
Creo que ya lo comentamos, pero voces como la de ese genio, tan armonicamente perfectas tardarán en salir, era magia pura.!

Se cuenta que Pavarotti, desde ya algún tiempo no dejaba de acosar a Bono para que le compusiera una canción, llamadolo a su casa repetidas veces, y diciendole "aparecere el tus peores pesadillas " (en pLan jocoso, aunque todavia no tenian mucha amistad )..hasta el punto de que un dia Bono le dijo al resto de la banda ¿ Se la hacemos ? y de ahi surgió el realizar este tema para que la cantara el tenor !

si alguien tiene mas datos o algo que aportar, por favor no dudeis en añadirlos

Ese Geppe,nosotros en sanse tambien la vivimos. cantada por Bono, y la parte de Pavarotti la hizo muy bien,nos sorprendio(no es Pavarotti,pero...)

Aqui la de Milan,muy buena,buenisima,es de las mejores

Se volvio a recordar a Inela.

Algunos detalles mas.Miss Sarajevo pertenece a un album de 1995 llamado Original Soundtracks( Bandas sonoras originale 1) que el grupo U2 grabo con Brian Eno bajo el pseudónimo Passengers (Pasajeros).Se trata de una coleccion de canciones basadas en pelÌculas, la mayorÌa inexistentes. A causa del tono experimental de las canciones, la productora discografica de U2 decidio lanzar el album con un pseudonimo, y es por eso que normalmente no se incluye en la discografÌa del grupo y es uno de sus discos menos conocidos.
Pero al contrario que muchas de las otras canciones del album , Miss Sarajevo sÌ esta basada en una pelÌcula real del mismo nombre, el documental de Bill Carter sobre un concurso de belleza en medio del asedio a la ciudad ( la ganadora del cual , Inela Nogig de 17 años, aparece en el videoclip de la canción ).Carter es un americano que se involucró con el conflicto de los Balcanes durante un viaje alrededor del mundo que emprendio en 1991 despues de que su novia falleciera en un accidente de coche. Acabó uniéndose a una organización de ayuda humanitaria que se dedicaba a mandar comida y medicina a los lugares a los que la O.N.U y la Cruz Roja no querÌan ir.Al llegar a Sarajevo decidio quedarse, inspirado por la manera en que los habitantes de la ciudad se esforzaban en mantener la vida que habian tenido antes del asedio.
Carter empezo a trabajar para la television de Sarajevo y un dÌa consiguio una entrevista con Bono, en la que le hablo de la importancia de la musica pop en Sarajevo como via de escape.Bono, tocado por el tema, dijo que le gustarÌa dar un concierto en Sarajevo.Sabiendo que organizar un espectaculo en una ciudad asediada sería imposible, Carter se invento otra manera de ayudar a los habitantes de Sarajevo con la musica, a traves de conexiones vÌa satelite con los conciertos del tour Zoo TV en los cuales tuvieron la oportunidad de hablar con el resto del mundo (por esa Època Sarajevo llevaba un año y medio completamente aislada del resto de Europa).
La intencion de Carter era mostrar al publico la cara humana del conflicto, historias reales de personas reales, en lugar de los rutinarios montajes de 30 segundos mostrando carnaza (el periodista protagonista de Welcome to Sarajevo tambien expresaba esta frustracion en la pelÌcula). Carter queria que la gente del mundo se preocupara por el destino de los bosnios de Sarajevo en lugar de ignorarlos.
AsÌ que Carter acabó juntando varias imagenes que habÌa rodado con su camara de vÌdeo casera y, con Bono como productor, realizo un documental con ese mismo objetivo: mostrar la vida cotidiana de las personas individuales en medio de la guerra.El titulo del documental es por un concurso de belleza que la gente de Sarajevo organizo durante el asedio, durante el cual las concursantes desfilaron con pancartas diciendo "Don't let them kill us" ("No dejeis que nos maten").Bono compuso luego la cancion del mismo tÌtulo para la pelÌcula, dedicandosela a la gente de Sarajevo.La letra de la cancion basicamente critica a la comunidad internacional por su inabilidad para parar la guerra o para ayudar a sus vÌctimas.
Ademas de la significancia obvia de la cancion (por su letra y estar en la banda sonora de un documental sobre la guerra), para la gente de Sarajevo tiene ademas un gran valor simbolico: mientras el mundo los miraba morir impasibles desde el salon de sus casas, los unicos que estuvieron a su lado
fueron U2.
En los dÌas grises de invierno en Sarajevo, sin calefaccion, agua ni pan y con bombardeos como sonido de fondo, su unico consuelo fue saber que un grupo de musica que idolatraban no les habÌa dado la espalda como el resto del mundo. Por eso cada vez que escuchan esta cancion, al volver a recordar no solo el sufrimiento de esos años sino también lo olvidados que estuvieron, se les desgarra de nuevo el corazon.

miss sarajevo
Izquierda: portada del single de la canción 'Miss Sarajevo' con el pseudónimo Passengers cobijando a U2; Derecha: cartel del documental 'Miss Sarajevo' de Bill Carter sobre el asedio a la ciudad.

en vez de ver pelis religiosas estoy aqui conmovida con estas fantasticas frases de compañeros a los cuales la gratitud de vuestras lineas , de buscar dichas documentaciones y ofrecernoslas a cambio de nada ,thank you feliz dia,amen

Pues si nela, emotivo.

Finalmente u2 estuvieron por empeño, tocando en Sarajevo en su siguiente gira, Popmart, cuando nadie queria ir a un pais en guerra.
Si yo adoro Brian Eno,es porque es capaz de hacer canciones asi, tan mágicas !!

"Decenas de miles de aficionados venidos de todas las regiones de Bosnia y de otros países de la ex Yugoslavia eran esperados en la noche de hoy en el gran estadio de Sarajevo para aplaudir al prestigioso grupo de rock irlandés U2, en un concierto sin precedente dentro de la gira "Pop Mart Tour", 23-9-1997

"La banda irlandesa se presentó ayer en esa ciudad, como parte de su gira mundial; un concierto que se suma a los varios gestos del grupo por la paz en esta conflictiva región"

" una velada de reconciliación entre musulmanes, serbios y croatas unidos por la música"
Aqui en Sarajevo...( La ovación brutal al final)
aunque ..Cada espectador fue controlado tres veces antes de entrar en el estadio, y la Fuerza de Estabilización (SFOR), que controla la paz en Bosnia, también intervino en la operación de mantenimiento del orden."

"En la capital que lleva siempre marcadas las huellas de tres años y medio de bombardeos, y donde las paredes están cubiertas por afiches que anuncian al grupo de rock irlandés, los habitantes no olvidan que U2 compuso la canción "Miss Sarajevo" en plena guerra y las llamadas telefónicas en pleno concierto a la ciudad asediada, durante su gira anterior.

El cuarteto irlandés, conocido por su compromiso en favor de los derechos humanos, es dirigido por el cantante Bono, que el 11/4 de enero de 1995 acudió a Sarajevo.

Obraron a favor de la paz. Llevaron el mensaje al resto del mundo y dieron un testimonio de lo que pasaba aquí", dijo uno de los promotores del grupo, Asja Hafner. "Y lograron lo que las organizaciones internacionales no pudieron hacer en varios años", concluyó el organizador
"

algunas informaciones dijeron que habia sido abatida por un francotirador,poco despues se desmintieron y se dijo que fue invitada al concierto
al que hace referencia danko, y que actualmente vive en holanda

INELA Nogic aceptó su corona (y AK-47) al explicar esta era su manera de luchar. Ella inmediatamente se convirtió en una leyenda.
La ganadora de esa noche era una niña del barrio de Dobrinja de Sarajevo, apodado Pequeño Hiroshima por la cantidad de destrucción que llevaban en las líneas del frente.

gepetto escribió:algunas informaciones dijeron que habia sido abatida por un francotirador,poco despues se desmintieron y se dijo que fue invitada al concierto
al que hace referencia danko, y que actualmente vive en holanda

Si es cierto que se comentó lo del francotirador.... e incluso circulaba un video que confundia al repecto., yo lo recuerdo..y hablaba de una historia de amor entre una bosnia y un musulman..imagino que se sacó todo de contexto.
la realidad es que ..

"quizá aquella esbelta rubita de 17 años llamada Inela Nogic fue un disparo a la conciencia de algunos, un símbolo para el final de la guerra o simplemente otra chica guapa que, cómo todas las misses, lloró cuando le dieron su corona."

Para que no caiga en el olvido, y de eso ya se encarga el propio bono. Gracias Inela donde quiera que estes.
Caro Luciano non ti dimenticarei mai

Un gran post gepetto y gran recuerdo, muy emotivo, la historia brutal.La canción es preciosa, siempre tendremos en el recuerdo al gran PAVAROTTI.

pd- sobran temas lentos en esta gira! es una queja , esto.

gracias melomano, y ya sabes las quejas al departamento de quejas jajajaja