“Dirty Day” fue escrita por Bono y Edge (sí, Edge colaboró en las letras) y trata sobre un padre que deja a su familia y años más tarde regresa a encontrarse con el hijo que abandonó.

Muchas de las partes de la letra se toman de las frases que usaba el propio padre de Bono, Bob Hewson, como “I don’t know you and you don’t know the half of it”, “No blood is thicker than ink”, “Nothing’s as simple as you think” y “It won’t last kissing time.” El título fue inspirado por otra frase del padre de Bono “it’s a dirty day”.


“Esencialmente ‘Dirty Day’ en un tema sobre un padre y un hijo” Dice Bono “Son todas esas cosas que mi padre diría como ‘dirty day’. ‘It’s a dirty day’”

La frase “these days, days, days run away like horses over the hill” (en estos días, días, días huyendo como caballos sobre la colina), que se repite en la canción, son citadas por Bono en homenaje a Charles Bukowski, el escritor y poeta estadounidense nacido en Alemania en 1920. Bono probablemente seguía su consejo “Siempre da un nombre falso”.

Lo curioso del tema, es que, estando en la posición de Bono, te puedes encontrar con uno de tus autores favoritos. Esta es la historia: El actor Sean Penn fue a casa de Bono por aquella época, principios de los 90, y estuvieron hablando sobre poesía y Dios hasta altas horas de la madrugada. Bono le dijo que era fan de Charles Bukowski y Penn contesto que esperara un minuto. Llamo a Bukowski a Los Angeles. Y todos estuvieron haciendo bromas y riendo.

“Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo” Dijo Charles Bukowski “Es mi esposa Linda. Y, realmente, quiere follarte”.

La esposa del escritor era fan de U2 y había estado en todos los conciertos de U2 en Los Angeles, así que la siguiente vez que U2 fue a la ciudad, Bukowski fue al concierto, e incluso le dedicaron una canción “Dirty Old Town“, cantada por el mismísimo Larry Mullen Jr.

“Dirty Day” surgió, como tantas otras canciones de U2, de una improvisación de la banda y refleja la presión y el cansancio agotador que sentían, como banda y como personas. También nos podemos ver reflejados cada uno de nosotros cuando nuestros padres nos han dado consejos en algún momento de nuestras vidas. Todos hemos tenido un ‘Dirty Day’…

En el video podéis ver como Bono, años después, recitaba un poema de Charles Bukowski:


Gracias a Ivan Benito de u2fanlife por la traducción