The New York Times ha publicado un nuevo artículo de Bono, "In Ireland, Tuesday’s Grace"


Via :
The New York Times
"Uno de los días más extraordinarios de la historia manchada de la isla de Irlanda, fue presenciado en ambos lados de la frontera el pasado martes.

El tan esperado y costoso informe Saville ... la investigación de 12-años-en-la formación en "Bloody Sunday", nunca un día para el olvido en la política irlandesa ... fue finalmente publicada.

Ese día, 30 de enero 1972, los soldados británicos dispararon contra una marcha de derechos civiles , mayoría católica de la zona de Bogside en Derry, matando a 14 manifestantes.
Fue un día que provocó el conflicto entre las dos comunidades de Irlanda del Norte - nacionalistas católicos y unionistas protestantes - una espiral a otra dimensión: todas las personas conscientes de Irlanda en ese día, tienen una imagen mental de Edward Daly, más tarde, del obispo de Derry, sosteniendo un pañuelo manchado de sangre en alto , él valientemente atendio a los heridos y los moribundos.

Fue un día en que los paramilitares de ambos lados, se convirtieron en las voces más fuertes en el conflicto, un día que vio a personas haciendo cola a renunciar a la paz ... en su mayoría hombres jóvenes, pero también mujeres que habían tenido suficiente del imperio y ahora s consideraban todos los medios necesarios - por violenta o feos - para la unidad de su esquina.
Fue el día que mi padre dejó de tomar nuestra familia a través de la frontera del Ulster, ya que, como él decía, la Nordies "han perdido sus canicas." Y nosotros estábamos un hogar católico-protestante.

Contraste todo esto con el martes pasado ... "un día brillante en nuestra pequeña piedra en el Atlántico Norte. Las nubes que habían colgadode nuestras cabezas durante 38 años fueron extrañamente desaparecidas ... la luz del día fuerte de la justicia parecía ahuyentar las sombras y los estereotipos del pasado. Nadie se comportaron como se esperaba. Se rompió la rima en el mundo.

Un nuevo primer ministro británico, aún en su papel de envolver, dijo cosas que nadie absolutamente podria..harbía imaginado :

"En nombre de nuestro país, lo lamento mucho."

Y había más ....

"Lo que pasó nunca jamás debería haber ocurrido", dijo el nuevo primer ministro, David Cameron. "Algunos miembros de nuestras fuerzas armadas actuaron erróneamente. El gobierno es el responsable último de la conducta de las fuerzas armadas. Y por eso, en nombre del gobierno, de hecho en nombre de nuestro país, lo lamento mucho. "

Era inconcebible para muchos que un primer ministro dijese estas palabras de su boca. También era impensable - antes de que él pronunciase las frases acuñadas con cuidado - que iba a ser escuchado por una multitud silenciosa que se reunieron en la Plaza de Guildhall en Derry, un lugar no conocido por su amor a los líderes británicos de cualquier tipo, y que iban a ser animados a escuchar en las pantallas especialmente levantadas para transmitir imágenes de la Copa del Mundo.

Treinta y ocho años no ha desaparecido en un discurso de 11 minutos - ¿cómo podrían, sin importar cuán elocuentes las palabras sinceras o no ?
Pero cambiaron y se transformó, al igual que David Cameron, que de repente parecía que ser el líder q,ue creía que sería. De primer ministro a un estadista.

Alegría era el estado de ánimo de la multitud. Un grupo de mujeres que cantaban "We Shall Overcome." Hubo una sorprendente ausencia de bazo - se trataba de una comunidad que había sido a través de más de más que se podía entender, muestra un sistema de retención que nadie podía imaginar. Esta fue una alegría digna, con algun teatro bien ensayado para subrayar el momento.

Además de perforar el cielo y rompier el primer "Domingo Sangriento"y su investigación - un encubrimiento por un juez llamado Lord Widgery quien dijo que las tropas británicas habían sido provocados -
estas personas estaban rediseñando sus propios rostros de las imágenes : estoicos, firmes de labios y vengativos a amplia, sin pulir, sin reservas sonrísas, aliviados por la bilis que el mundo a menudo espera de esta geografía.

Derry es una comunidad y esta gente Derry parecían invitados a una boda - formales sólo durante el tiempo que tenían que ser, con cuidado de sus muertos pero no a todos los piadosos. Algunos empezaron a hablar de los juicios y actuaciones judiciales, pero la mayoría quería dejar el hablar.... para otro día.

Las cifras que yo había aprendido a odiar como estudiante de justicia .propia de la no violencia en los años 70 y 80 se comportarón con una gracia que me dejó desconcertado sobre mi vitriolo. Por un momento, la otra vida que Martin McGuinness podría haber tenido ,parecía aparecer en su rostro: un comandante del Ejército Republicano Irlandés ese día en 1972, buscó la semana pasada como el pescador con mosca que es, no el hombre armado que llegó a ser .. . un maestro de escuela, no un terrorista ...
un diputado de primera clase, el primer ministro."